Come.
Come closer.
Closer, son.
They believed me.
You did the right thing.
You listened to me.
Protected your brother.
My son.
Thank you so much.
Do you think I shot him?
Was it you?
You really think I did it?
Did you do it?
Sssh... They're at the door.
- Dad... - Of course I didn't do it.
Close that door.
How could you think that I did?
What do you mean "you listened to me"?
- Nothing. - I didn't shoot Ferhat.
What does it mean "you protected your brother?" Look,
- Look, I swear I'll smash your head into the-- - Shut up, we'll tell explain.
- There's nothing to explain. - Dad...
- Dad called me, he told me the location. - I know that much.
- Okay, are you going to listen to me? - Keep it quiet, guys.
Quiet.
When I got to the forest, I saw him bent double.
Even when I was on the phone with him, I felt a pain shoot through here.
I knew I couldn't move on, so I called him.
And then he gave me his weapon.
- Dad, we're going to the hospital now. - No.
- No, listen to me. - Okay, okay, easy. Don't push yourself.
Güney... You have to protect your brother.
Take this. Take this gun.
You gotta help you brother.
Güney, take these gloves.
- Don't be ridiculous, dad. - Go, protect your brother.
I called the police, they're on their way now.
What did you do? What did you do?
I didn't want them to catch you, in case you killed that man.
Your brother was going to protect you.
He put the gun in my hand. I didn't know what to do with it.
I ran to the car, to get rid of the gun.
Then I heard the gunfire and ran towards that direction.
But when I found you, the police was already there.
- Why did you leave dad alone then? - When everything was over, and the police got you...
... I went back to check on dad. You can ask Şeref Komiser.
He gave me two of his men. But you weren't there when we got there.
You're saying that I got up and killed him myself?
That's what I thought then. What could I do?
- I thought you ran away. Then I kept quiet. - What are you saying, son?
- I had collapsed there. - Dad...
Obviously, you could walk up to the road and get some help.
So, I am lying? ! I don't know who took me to the hospital.
- I was unconscious. - I don't know about that.
What do you mean you don't know? ! He's telling the truth to you.
- He's accusing me of murder. - How would I know you shit your pants with fear.
- Great, so you'd pat my back if I was a killer. - Shut it!
- Don't touch me. - Lower that hand.
You're spineless... Can't you for once admit that you did it?
I didn't kill anyone, why would I admit something I didn't do?
- What's going on here? - Great, the police. Take my statement as well.
My dad is accusing me of murder, to cast away the suspicions on him.
Who is a suspect? Did you say my dad is a suspect?
- Break up guys. - .
My dad didn't do anything, abiciğim.
I didn't do anything either. Why would I call the police, if I did?
I know you didn't do it, spineless. You wouldn't move a finger for anyone.
You are blaming me for not doing it? You take a look at yourself.
A minute please, Mr. Officer. Let him speak.
They are going to kill me.
What happened? You saw Cemre and forgot all about your vengeance?
Get out of here... Come here!
You guys are gonna kill me...
That's enough, God. Enough.
Can you be quiet please? Do you want to kill the man?
You have more to worry about. Cemre is moving into the mansion.
Enough is enough.
She doesn't let go of her own revenge, see?
F off.
Get the f out of here.
You won't come here again while I'm here. I won't see you here again.
You hear me? Come here again if you dare.
God damn.
- Go out please. - It's alright. It was the other one who's causing trouble.
- He's gone. - No, we just gave him an injection.
Look, listen... I am his son. Please let me in.
- Let him come. - Okay.
But please, sir. Be careful. Don't let your tension go up again.
Nurse... Okay, it's alright.
You alright?
Cemre is going to live in the mansion?
What is it to us, dad? What does it have to do with us?
- Who killed Ferhat, Kuzey? - It's okay, dad. Whoever killed him.
- It doesn't matter, you close your eyes. - I made a mess of this as well.
I wanted to help you, protect you...
... but I failed again.
Come on, what has the nurse just told you?
She told you to close your eyes, right?
Very nice, Cemre Hanım, this way place.
Guys, we don't have much time though.
Could you at least answer our questions then?
You're so determined, aren't you...
- But Barış Bey, we were waiting for this for days. - Okay then. We're here, in our flat.
That was very good. Please, look at each other.
Cemre Hanım, could you please smile a bit?
We won't break up, Cemre.
- Barış, please... I know you're angry at me. - Shush... At least...
... we won't break up, for Kuzey's sake.
Let us take some on the couch as well, please.
- When are you going on your honeymoon? - Weekend.
Actually, thanks to Kuzey...
... you will put up with me for a little more.
- What do you mean? - I am threatening you.
If you try to leave me...
... I will burn Kuzey's pardon.
- You were away from the holding for a while. - Let's call it "being love drunk".
- Both of you lied to the police. - No.
Actually, it was Kuzey who pulled Ferhat into his trap.
He told Ferhat the rendezvous point. He called him to come to there.
I heard everything in the boat, when they talked on the phone.
- Sorry I am late. - You came just in time.
Kolay gelsin. Cemre.
Sweetheart, hello.
Kuzey, threatened Ferhat with his daughter.
Ferhat begged him not to harm his daughter, but...
You see, Kuzey played with all of us.
Ferhat kidnapped both you and me to set a trap to Kuzey. What are you talking about?
I am not saying Ferhat isn't guilty. But Kuzey isn't innocent either.
You know that.
If you told the truth to the police...
... he wouldn't have left the courthouse that easily.
I am serious, Cemre. If I tell this to the police...
... it will get Kuzey's pardon taken away.
You all gave your statements for Kuzey's benefit, but I can undo all of that.
- I don't believe you. - No, you should, Cemre.
I can be a cruel man as well, when I am hurt.
Like I am now. I feel humiliated for being used.
I can do it... Or...
... this damage needs repairing.
Barış, please... Please.
- Kuzey can't go back into the prison. - Right.
That's why I am telling you.
Not much, just for six months you'll be my wife.
Once the company goes public, we can divorce quietly.
I'll let you go after six months.
Thank you, thank you guys.
Thanks, glad you came.
Please, next time, talk to us before writing groundless gossips.
- Cemre Hanım, you didn't talk at all during the shoot. - Because Cemre is upset to you guys.
I could barely persuade her to even see you.
So many false news were published...
You look very unhappy.
- Why would you think that? - Your face tells me that.
I sense malevolence in this attempt.
I don't have to prove you anything.
You'll see it yourself when the time comes.
My love?
That was very well said.
You don't miss a chance, do you?
Look.
Do you remember the stories you made up about this scare, when you were kids?
Mhm.
I would keep silent.
And you'd keep going on.
The more I kept silent, the bigger the stories of this scar would grow.
One day I'd be the one protecting you from the punks.
An other day, I'd be the one fighting a burglar in our house.
One day, I'd sacrifice my arm, saving my family from our burning house.
I used to be your hero.
You used to love me, maybe.
Right?
But that woman, that is your mother...
... she told you the real story of this scare, didn't she?
"Your dad fell off a plum tree when he was little."
She destroyed your dreams.
That was the day, she stole you from me.
That day, I was stripped of my ranks.
- You could wait inside. - No, that's fine. Is my mom coming?
What is it, son? Everything's alright?
Nothing you should worry about.
- Go pack your stuff, we're going home. - What's that come from?
- No way. - Look, I know...
... you didn't want to be home with Simay. You were right.
She's leaving. I'll take her away.
I'll do it today, I promise you.
- Come on. - You're too late for that.
Handan Hanım, just pack your stuff and return home. Your excuse was me...
... and Simay, but these are no more.
I'll take her away. I'll find her another place.
And I will go away as well.
But dad needs you.
Oh, I see why you're here. Did he send you here?
What are you talking about? He doesn't even know I am here.
He realizes how he needs me when he puts a foot in the grave?
Look it's not the time to hold a grudge.
He is sick. He is lonely.
He is in need of help, in need of care.
See, even the best steed sometimes stumbles.
He should have thought about it years ago.
He should have known better, when he was torturing me all those years.
Don't agitate yourself. Your place is by his side.
Not this place where you're living like a refugee.
It was by your dad's side, where I felt unwanted. I wasn't shown any love or respect.
Nor a smiling face. Just because he left Middle School...
... he made me forget that I graduated from High School.
I got beaten by him all my life. What are you talking about, son?
He tore my hair in front of your eyes.
I put up with his absence, his rudeness, his drunkenness...
... and his insults. I didn't say a word.
I put up with all those because of you guys. But that is over.
I am no longer the same Handan who left that house.
I swore a big oath, Kuzey. I won't go back to that house.
- It's over. - It's okay, calm down champion.
There's the trial on the first day of the month. I will divorce.
And this chapter will be closed for good.
I will never go back to him.
I still carry the pain of the past right here.
Your wounds will be coming with you, no matter where you go.
Neither this pompous mansion...
... nor these fancy clothes or your son's money can heal those wounds.
And we have wounds of our own, Handan Hanım.
We carry the scars of the same wounds.
We too...
... anyway, goodbye.
Welcome to your new home, my love.
Kuzey?
Don't even think about it.
What is he doing here?
Didn't I tell you to stay away from us?
- Hello Cemre. - Hello.
I was here to drink a coffee with Handan Hanım.
She's living in this house, after all.
The family got bigger, yeah.
Well, congratulations.
- I heard you're moving. - Thank you.
Come on, let's go check how the preparations are going.
See you.
Don't be surprised if he comes and joins us at the dinner table as well.
- I doubt that. - Impudent man.
I got some stuff for my father.
Some clothes.
My condolences. I am sorry for your mom.
You'll be sorry for a long time. Not for me though, but for yourself.
Simay, please... Don't cause even more troubles in Kuzey's life.
Last time you were here, you were swearing at your brother. What changed?
You said Kuzey was turning everything he touched into ruins.
That both you and me were his victims.
- I was drunk that day. - It's a shame.
It was the first time you said something right.
You were on my side.
Look, a lot has happened. Kuzey is sorry as well.
- He holds himself responsible for your mom's death. - Of course he is responsible.
Simay, please leave our lives without any trouble.
I can help you start a new life if you want. Okay?
The time will come for everyone to pay their debts.
My mom showed her bride around the mansion. And now they're going to the club.
Just to give news material to reporters... I can't believe we're doing this.
Calm down, this is just the beginning.
They haven't moved in yet. We knew this was going to happen.
I don't know how I can bear with this torture.
My offer is still valid. We can move out if you want.
No! I am not running away. That girl will get the hell out of our life.
I'll show her who I really am.
Fine. Then please keep me out of this war.
Tonight, we will eat the dinner as a whole family.
I had a tiring day. I'll go home and rest.
Why? Does it hurt you seeing Cemre with Barış?
But you need to get used to it.
Because, Cemre is Barış's wife.
Banu, don't talk nonsense. The chapter about Cemre is closed for me.
Obviously, it isn't for you. That's why I don't want to be there.
I'm sick of hearing about her.
It doesn't really concern you anyway. You were not Cemre's big love. It was Kuzey, not you.
- To save her, Kuzey-- - Banu, enough.
If that is so...
If you have no problem with Cemre, then you won't send me to the dinner alone.
Okay, if you will get a hold of your nerves, I'll be there with you.
I am not bothered by them. I couldn't care less actually.
Okay.
I'll make that girl regret coming to the mansion.
I still didn't receive the email.
Is it that hard to find the list of a hundred vendors?
Yes?
I knew it. I knew he couldn't gather so many reliable men in such a short time.
No, no... Don't sent the email. Bring it to my office.
Idiot.
- Arrange a meeting with the Uncuoğulları. - Ersin Bey is abroad, sir.
- Call him then. - I am doing it immediately.
Boys...
Look, I wrote here the orders of the next week.
I made the arrangements with a the distribution points.
Until my father gets better.
- You will carry out the orders according to these arrangements. - Yes, abi.
Okay, don't let me down.
Kadıköy-Kalamış line will be the first distribution route.
The second will be Central District-Moda.
Second party will go here.
The third route is Baghdad Street. But...
... there's a substantial increase in orders.
So keep your eyes open, be ready to meet the orders.
- Be prepared. - Okay abi, don't worry about it.
Last route is Üsküdar.
- Anything you want to say to me? - No, abi.
"Kuzey, please, please answer my calls."
"We gotta talk."
- Can I help you, Cemre Hanım? - I'll just get some fresh air.
I wouldn't even think about it. It's swarmed with cameras outside.
- Welcome, Burak Bey. - Hello.
I will never forgive you, even for this night.
Wait until we go public.
A very happy three months is waiting for us.
I am not so sure about you.
That's enough. I am saying this for the last time.
We got everyone's eyes on us.
You're the one who put us in front of them like show monkeys.
Great, Burak is here as well. We're even happier now.
Let the Hisseli Harikalar Kumpanyası, begin.
Hey everyone.
Welcome.
- We were waiting for you, to raise our glasses. - And my love as well.
- Can Katmanoğlu isn't here? - No.
This is a family dinner.
Can is a Katmanoğlu, after all.
Come on, let our worst day be like this.
To our family.
I missed this view so much.
- Good night. - Good night, boys. See you.
May God be with you.
"Kuzey, please, please answer my calls. We need to talk."
Good evening.
Welcome, good evening.
I was worried about Sami Amca. How is he?
My dad is fine.
He's fine, thank God. He'll be even better, InshaAllah.
There isn't an accusation regarding him, right?
No, the investigation is still going on but...
... it's obvious my dad didn't do anything.
We don't need to talk about it. I mean, now...
... my father's health comes before all.
- You're still a suspect though? - Well, yeah.
Tough days.
When has it ever been easy? May God protect us from worse.
Kuzey.
No matter what happened between you and me...
... I am always with you.
- I mean, as your friend. - I know, I know.
Thank you.
- How is Simay? - Angry...
Sad...
- What are you planning to do? - I don't know, we'll see. I'll talk to her.
Are you coming from work?
I'll give you some cookies to take home.
Kuzey...
I want to say something to you.
- What is it? - It's about Burak Çatalcalı.
Burak was in the forest that night.
I'll take these with me, to read at home comfortably.
I can't do it when there's customers here. It'll look as if I'm bragging.
You have rights to brag. You're Barış Hakmen's mother-in-law after all.
But the real news are on Cemre. I bet she's having a great time right now.
- We'll read it on the newspaper tomorrow anyway. - I couldn't even talk to her properly.
I call her, she hums and haws and then hangs up.
- Wish I could talk to her. - They are on honeymoon now.
- She's with her husband, you should let them call instead. - Okay, turn the lights off.
Oh, look at Zeynep. She doesn't waste any time.
Where is she?
Already? She clinged to Kuzey right away.
Okay, I am off. I can't wait any longer with these in my hands.
Lock everything up nicely okay?
- Good night. - Night.
I mean, Burak doesn't have a reason to kill Ferhat.
He doesn't have a reason to be in the forest either.
I think he's hiding something.
He may have seen more than what he says.
I didn't want to confuse you even more, but...
... I felt uneasy, I wanted to share this with you.
No, no... You did very well.
You did very well... Do you have his phone number?
- Yes, but... - Give it to me.
It's so weird. Until a few months back. I was the unwanted person at this table, but...
... now I'll almost believe that you love me. - Let's call this "effective execution of the chosen strategy."
- I call it, "using the opportunities quickly". - That suits you very well indeed.
Pardon, I meant the both of you.
What's up, Cemre? You became so silent after the marriage?
- Not long ago, when you came to say you quit your job-- - Banu...
-- you seemed rather cheerful.
Let's call it, "I was love drunk".
You're my one and only.
We can leave you to receive that call, if you want.
No, thanks. It's an unknown number anyway.
He won't answer it.
Call him from my phone. Maybe he answer then.
Nah, no need. No need.
I'll find him sooner or later.
Kuzey, please be careful. Burak is full of secrets. He's a shady man.
Don't worry about it.
You don't worry.
I say let us organize a big party, before going public.
- Good idea. - Let it be some show piece.
I think we should invite the foreign investors as well.
Smile a bit, don't sulk so much.
I can't bear this fake smile even for one day.
If I can play the man who loves you...
... I think you could play along for a while.
If I can look at these beautiful eyes...
... with love, despite knowing they love someone else...
Right?
What do you think, Güney?
It'd be nice.
- Then let me go. - In due time.
But I think, we shouldn't forget the reason why we gathered here tonight... Barış.
I raise my glass to you guys. Cemre, welcome to our family. To your happiness!
- Welcome. - Thanks.
I've already eaten, since I didn't know when you'd come.
I wanted to see a difference face when I looked at the mirror.
Where are you, girls?
We're here, Handan Hanım.
- I guess you forgot that I am in this house? - I will prepare the table right away, ma'am.
- I'd like some white wine. - Which one would you like to have?
The one that Ebru Hanım drinks.
- I mean, I like the taste of that one. - Of course, ma'am.
We need to talk about what happens after this, Simay.
Let us talk then.
I will rent a place for you.
I will help you with money, until you get a job and settle in your new life.
So, the ox died and the partnership is broken.
You'll rent a place, put money in my pocket to put your conscience at ease, that's it?
- No way... - It's not that.
As I told Cemre today, I'm saying it to you as well...
I won't divorce.
- Where did you see Cemre? - Don't worry, I didn't go out looking for her.
Today when I was at the hairdresser, she came to there in her husband's arm.
What a liar.
She didn't look like the girl, who begged for your love earlier the same day.
Never mind that. Just tell me where you want to live.
I told her not to get any hopes. I said "I won't divorce".
- Whatever. I don't need you to divorce anyway. - But one day you will.
And then, I will make you regret for all you made me go through.
Look, Simay, I am trying to respect your suffering. So don't push my patience.
I am not worried about divorce or anything. All I want is to help a girl who has nobody to go.
That is despite everything you did to me.
Don't play the "merciful man" to me.
Your conscience didn't hurt for a day. All you think about is yourselves.
- What are you talking about? - I am not buying it, Kuzey.
I know that you sent Güney to beg me.
Did Güney come here today?
He said he was going to get some clothes for your dad. He went upstairs and got some stuff.
Then he came down and begged me to leave you alone.
And then he left.
What now?
Take care my dear.
- Let us meet again before you go on your honeymoon. - Of course, of course.
Take good care of my bride.
"It's Kuzey Tekinoğlu. We need to talk. Call me on this number."
- Venüs is harassing you again? - No.
It's someone else.
- Good night. - Good night.
Good morning.
So you considered my offer and accepted to cooperate with me against your brother.
Not at all.
Then why did you want to meet me here?
What were you doing in the forest that night, Çatalcalı?
I knew Zeynep would tell you that.
Don't get Zeynep involved in this.
I hear you have things to tell us.
Let us go to the station.
- Alright. - Your car can stay here.
Why did you hide?
Why didn't the police see you?
Because I had to leave the place to take your father to the hospital.
I took your father to the hospital, Kuzey.
- Hello. - Hello, how can I help you?
It's Gülten. Cemre Hanım's mother.
Mom!
Come, come in. Welcome.
I will come in, if the door gets opened wider.
There are reporters at the door. They took some photos of me as well.
Sit.
What can I get you?
I didn't come here to drink anything.
- But I can have some tea, I guess. - Of course, ma'am.
- Or coffee. I want plain coffee. - Yes, ma'am.
What is that, she's like a colossus.
- What's going on Cemre? - Nothing.
No, there's something. Why did you change your mind?
You said you'd break up. What changed?
- What happened? - Mom, please.
Girl, please tell me. Don't drive me crazy, for God's sake.
I couldn't sleep last night. I kept thinking, I'll go crazy at this rate.
What happened that you changed your mind?
Honey, we gotta go in 10 minutes.
Gülten Hanım?
Welcome.
Well, I don't feel welcome.
Something is bothering Cemre, but she doesn't say it to me.
Cemre, what's wrong my dear?
Nothing's wrong. It's my mother being over worried.
I need to catch a meeting.
But first we need to get your passport.
Cemre, are you really alright?
I am fine, mom. I said I am fine.
It's just, everything is happening too fast. It made me a bit uneasy.
That's all, really.
The idea of moving to the mansion was quite a surprise, as well...
Yeah, we won't be living in the same house though.
- We'll move into the guest mansion. - Still, aren't they both in the same yard?
You'll be seeing them all the time.
Anyway, we talked about it, mom.
I get it, this won't do. We need to talk you and me, alone.
You know what...
- Why don't you come with us to Paris? - What?
Come to Paris with us.
You can stroll around, have fun. And talk all you want with Cemre.
- Come on, I can't come with you. - Why not?
Don't you think it's a great idea?
Yes, mom, please come. Let's go together.
You can have fun together, go shopping and all.
You must be out of your mind.
Who goes on the honeymoon with his mother-in-law?
Like a black thorn between you two. No way.
Well, I wouldn't mind it at all. In fact, I'd love if you came with us.
The reporters would never leave me alone.
It's none of their business.
Really?
Mom, please come with us.
It'd be awesome. We'd walk in the city and have fun together.
Well...
If you insist... I guess I won't say no and upset you.
Then we need to start the procedures for you as well.
- We need to apply to get you a passport. - Oh, I do have a passport!
A few years ago, I bought a tour package...
... we were gonna go see Rome, Venice.
It turns out the tour company was fraud company.
Those guys collected all the money and then poof!
They vanished with my dreams, but left my passport as a souvenir.
- See, now we can use it. - Great, then all we need is the visa.
Which won't take long anyway.
Really? That's great then.
See, all of a sudden, we're travelling together.
What am I gonna do with the shop? Oh well, I'll sort it out somehow.
I saw Güney got out of the car and go into the forest.
I was overwhelmed by curiosity. I parked the car away from eyes.
And I was gonna go after him, into the forest.
At that moment, he came back to the car
He was frantic.
He hid something in the glove compartment of the car.
Then he went back running into the woods.
I got even more curious and went after him.
But I saw there someone else other than him.
I lost Güney Tekinoğlu in the forest, between the trees.
But his father was trying to run after him.
He was looking odd. And before I make out why, he collapsed on the ground.
He was unconscious.
I took him to my car, to take him to the hospital.
And I left the place immediately.
You didn't hear the gunfire?
Why did you run away from the hospital?
When Güney was talking to his dad...
... he promised him that he wouldn't call the police.
I mean, I didn't want to interfere.
When we got to the hospital, there was a rush in front of the ER gate.
The staff was trying to carry Sami Bey to the ER. I used that moment to leave.
It was a very complicated situation. I thought no one would believe me.
That's why, I chose to leave.
If anything comes out of this guy, does it help you in some way?
It's too late.
But you brought that guy here.
If his statement helps them solve the case, it'll be your success.
Won't they give you back your duty?
So I wasted your time calling you to get him. I could have brought him here myself.
After all you did to me...
... all those secret missions you ran without me knowing, you finally decided to get me involved?
I didn't know that would happen.
I mean, I'll be sad, if you lose your job because of me.
What happened, happened.
So what are you gonna do now? I mean, work wise.
Sooner or later, you will do something for a living, right?
What's up, Tekinoğlu? Are you offering me a position?
- Are you gonna make me sell Makara? - That'd be awesome, really.
- Get out of here. - I am serious, Komiser. Think about it.
We can open a corner for you, if you want. We can work together.
I need a man like you.
A fool like me?
- A good man like you. - You're too late to appreciate that.
See you.
Think about it.
I'm dead serious. Think about it.
I mean it. Think about it!
I mean it!
- Hey Kuzey. - Burak Çatalcalı is talking at the station.
- Is he angry at me? - No, he isn't angry at anyone.
If he is, he'll find me before him.
He's talking about that night. He's making sense, too. He looks content.
He doesn't seem afraid so he's probably clean. So don't worry.
Okay, if you say so.
It is so. Thank you Zeynep.
- See you. - Have a good working day.
There you go.
So the visa will be ready in two days huh? That's great.
Our guys will sort it out, don't worry.
Oh, Zeynep.
- Hello. - Hello.
Were you staying in this hotel?
Zeynep, you're really something.
Everyone in Istanbul knows they're staying here. But you didn't know?
- How are you, Cemre? - I have a flu. Better not kiss.
Poor you, it's the evil eyes got you.
What's up? Are you here to eat?
I'll eat lunch with my old boss.
- We should meet up sometime. - After your honeymoon, sure you should.
Yeah, the last time I saw you was before the marriage.
Come on guys, we're getting late. We'll go home, and get the passports and all.
- Did you know that I'm going to Paris, Zeynep? - That's great.
See you, then. Enjoy your meal.
Bye bye, Zeynep.
You did it on purpose.
You gave the wrong address on purpose.
But I'll make you pay for this, Zeynep.
- What are you gonna do? - Don't get any hopes for Kuzey.
Did you have any hope left regarding Kuzey?
Cemre.
Cemreciğim, Cemreciğim, come on dear.
That's nice, they are recording every step we take.
- Come, welcome. - Afiyet olsun.
Welcome.
How are you? You look very good.
- Could you take this away. - You haven't finished it.
I'm full. Take it away.
Güney was here a bit ago. He put my gun in the house.
I know.
Simay told me he came to the house. So I guessed and went upstairs...
... to your room, and saw the safe was locked. Then I figured.
- Are you comfortable there? - Can you adjust those pillows?
- Shall I raise the bed or just do the pillows. - Just pillows.
Hold onto me. Give your all, dad.
You're tough like steel, maaşAllah.
How are you? What did you do today?
I was busy running some errands. Looking for a place for Simay to live in.
I found a nice place with furniture. But it needs a few days for reconditioning.
And then, until you get dispatched, hopefully...
... she will have gone.
You go away too.
Leave this city, son.
I wish I had never stopped you.
From the beginning... When you first got out of prison...
... and said that you wanted to go, I should have let you go.
I wish you had gone. I won't stop you this time.
Go if you want to go, son. Go.
Wherever you want to set up your life, go there.
This place won't do. You can't do it here.
You have my consent. Go.
Mom caught some serious cold. She's in lying down in bed.
- She said that's why she couldn't visit you. - She shouldn't come here.
It's better. No one is waiting for her, either.
I'll see her on 12th of November at the trial anyway.
I am not worried about your mom, Kuzey.
Now that you're no longer in danger, my heart is at ease.
I can tell you to go away with a peace of mind.
Pull yourself away from any bonds tying your hands and feet together.
Leave all these burdens behind. And go.
Draw a new path for yourself.
Dad, don't worry about me.
Don't worry about me. You try to get well quickly.
Look at this... Where can I go leaving this business behind?
They're calling me even at this time of night.
To ask me stuff about the business... Yes, Ersin Bey?
Fine, and you?
Sure, of course. Whenever you want.
Sure, sure, no problem. Anytime you want.
At what time, did you say?
Alright. Ersin Bey...
You do know about our earning reports, right?
You saw it? We did great, didn't we?
Yes, I know. We exceeded our goals 10 times.
Sure, sure. Okay then I'll see you later, Ersin Bey.
Okay, sure. See you.
He wants a meeting. They want to do a meeting with me.
So don't worry about me.
All I care about is my business from now on.
Your signature here.
- What else? - All pages, please.
What are they doing there all of them in one room?
Are they making Cemre sign a marriage contract?
Great, serves her right!
Wow...
You signed the contract without any resistance.
I thought you'd make trouble.
I'll almost believe that you married Barış because you really love him.
No one should have any doubt about it.
Come on honey.
Do you have to make everything this hard for me?
Bear with me for a bit more.
When the right time comes, I'll let you go your own way quietly.
Making noise won't be good for anyone.
Good morning.
Happy ending in the love story.
They are going to Paris on their honeymoon.
You will have left this house before my dad leaves the hospital.
I'll look for a few more places for you today.
You should too. Go look for a place.
Okay, will do.
I got it...
It looks like, a honeymoon in Paris changed her mind.
They are moving into the manor as well.
I mean, she was here confessing her love to you the other morning.
But this morning, suddenly she's very happy with her husband.
I'll look for a place with furniture for you.
I don't want to deal with the details. And you shouldn't mess around.
Be prepared to move soon.
- What is it Cemre, what do you want? - Kuzey please listen to me.
There's nothing to talk about. Nothing's left.
Please don't believe what you read about us.
I never stop loving you.
- Cemre, this is wrong. - I talked with Barış.
But I need some more time.
I have to stay married for a bit longer.
Don't ask me why, please Kuzey.
Don't ask me anything. Just trust me.
This is not a real marriage.
It will never be. But there are things I cannot tell you right now.
Don't waste your breath, girl. What did I tell you when you came at my door?
There's nothing called "us".
There are more barriers than you think before us.
- Güney... That's how it was from the beginning. - You don't even listen to me.
It was a big mistake, wanting to interfere your life. I am glad I went to the wrong address.
I am glad I couldn't make it to your wedding.
It would be a huge mistake for everyone. Now I am at more ease.
Kuzey, shut up for a moment and listen to me, please.
All I want from you is time. Nothing else.
Enough, don't force it anymore, girl. Let everyone go their own way.
Trust me.
You heard what I said? Everyone to their own way. Cemre.
Hello?
Cemre?
What are you trying to do?
- You want to break our deal already? - Let go of me.
You don't care what will happen to Kuzey then?
I am the one who was fooled. The one whose pride was played with.
I am the one who is supposed to be angry. That's why...
... shut your mouth now. Don't make me take everything out on you.
Come this way, they're waiting for you.
- Good morning. - Good morning.
Come, how are you?
Well...
... I was very well, until I stepped into this room, but...
... for some reason, I am out of spirits now.
That's how exactly I felt when I saw the names of people on the sales pyramid. Don't worry.
Now I understand why I was called for this meeting.
Someone wants to ruin my efforts again.
Let's not get tense, Kuzey. What Güney noticed is important.
What did he notice? Is it that, how vertical our sales chart went?
What did he notice? Is it that how behind he fell in the race?
Calm down first. Okay, it's a race indeed...
... but in order to win, everything shouldn't be allowed, right?
- I mean, we need to be fair and honest as we reach the result. - What are you talking about, Ersin?
- Who is being dishonest? - I have a list of a hundred people.
I knew there was some fraud going on.
I was wondering how he got so many man in such a short time.
- They are all real people. - Yes. Real... ex-criminals.
Aren't they humans as well? Aren't they humans?
Can't they do business? Don't they have the rights to?
- Have they or have they not? - You said well.
- But we need to care about our brand's value. - You shut up. I asked Ersin Bey.
- Have they or have they not? - I can't help but agree with Güney.
It might give the product a bad name.
Why would it give the product a bad name? I mean, those people...
... are beating their customers into buying their products? What are they doing?
Do they steal money from the customers pockets before they hand the product to them? Huh?
They are all working honestly to earn their bread.
They are all men of Bekir, who is mafia.
They used to be. They are working honestly with me now.
Okay, they may have done mistakes in the past.
But they all served their sentences and they got out.
It's not like they are hiding from anyone, either. They are men at work. They have wives and kids.
They invested money in this business. They helped it grow. They doubled its sales.
Now, do you want me to fire them for your satisfaction?
- See, this is the jargon I'm talking about. - To hell with your jargon.
- Grow some conscience before throwing shit at other people. - You can't defend these men, just to spite me.
I haven't seen those men do anything wrong. I can defend them with everything I got.
- I'll defend them, so what? - Are you aware of the risk you're taking?
There's no risk in it, Ersin Bey. No risk. Do you seriously...
Why do you listen to him? It's a honest business. We do everything by the book.
Okay, you defend them all you want. But what happens when their identities leak to the press?
- How are we gonna clear our names then? - Güney is right.
Okay, we want to grow. But money isn't everything, you know.
- We have to think about the brand value above all. - To hell with your brand value.
Look, Ersin Bey. You're a businessman, right? Huh?
Is your business going well or not?
Is the revenue which is all on record, filling your pockets or not?
Is your ship going well and steady, or not? That's what you need to think about. Leave the rest to us.
This is not just your initiative, Ersin Bey. If necessary, I will take my own measures.
- Let us not argue, gentlemen. - Okay, then you should do what is needed to do.
What kind of--
What kind of a creature are you?
Why don't you just be honest about it and tell me...
Just tell me you are jealous of me.
Why don't you just say that you can't stand my success?
And that you'd take away these men's jobs just to defeat me.
- Kuzey, calm down. - You just can't accept that. It makes you spaz out.
Why don't you just say that you can't bear the sight...
...when I do something good and get a pat on my back.
Do I need to say anything else? I leave this to your discretion.
Oh man...
I leave you to your God.
But come on man, this is inhumane what you're doing. It's a shame.
I give up, alright. I'm out. I can't deal with a worthless man like you.
I will get the hell away from here. The further away I am from you, the cleaner I will be.
God damn it, it's because of you!
He's dead! He's dead!
My son did it.
I did it. You can take me.
I am impressed.
It's not a gamble or anything Komiser.
Just having fun with the neighborhood friends.
- Training. - You're fighting tight though. Well done.
That's my way to get away from those thoughts.
While doing that, you turned the guy into a punch bag
Okay, pick yourself up then and let's go get a few drinks somewhere.
- I gotta go to the hospital to see my dead. - Okay.
Then, we shall drink tea at the canteen.
What's up?
Burak Çatalcalı's interrogation is over.
The prosecution released him.
- So he proved his innocence then? - He got clean.
Who fired that gun then?
Who took Ferhat away from hands?
- It will be too much trouble for you, Huseyin Bey. - Don't say that, no trouble at all.
The ones in the garden aren't that important. But the ones inside are very fragile.
- They need to be watered a little everyday. - Don't worry, I will water them everyday.
It's not like we'll stay there for long, just a week. Which will feel less than that for us.
With shopping and strolling.
Actually, I didn't want to go at all since I am so tired.
I have no energy to even walk, but the groom insisted so much, I couldn't say no.
- Hello. - Good evening, Zeynep.
- Where are you calling from? - I am out, don't worry.
- They released me. - I'm very happy to hear that.
Thanks to you, I don't have to carry that burden anymore.
I didn't want to put you in trouble.
- I mean, when I was talking to Kuzey, suddenly... - I am glad you told him, Zeynepciğim.
You did a great favor to me. I just wasn't brave enough to talk to the police.
It would have been worse to hide it.
But I gave my statement to the police and the prosecutor.
I feel much lighter. And there's no problem.
It felt like I reported you to the police. I feel uneasy.
No, no. Don't. Don't worry about it.
But if you look at it from my window. Maybe you would have done the same.
Certainly. See you at work.
Safe travels. Have fun for us as well.
Of course, we will.
- Goodbye Zeynepciğim. - Have a nice trip.
- Say hey to Cemre. - Thank you, she was saying hi to you as well.
Oh, I almost forgot! Do you want anything from Paris?
- Your health. - Seriously, please tell me. Some perfume or anything?
- We just want you back. - Okay then. Oh, Zeynepciğim, you?
- I don't want anything, thank you. - Okay then, I'll pick something myself.
Goodbye, take care of our neighborhood.
Bye bye. It's colder over there. Be careful, don't catch a cold.
When is he getting dispatched?
I don't know, he'll be out in a few days I guess.
It's the wound Ferhat opened in your stomach, right?
Someone like you in the prison for 4 years.
Must have been very hard.
- May God let no one fall into that place. - You were gonna kill Ferhat a few days ago though.
What if you could kill him? You'd spend the rest of your life in there.
- I wasn't gonna go to prison if I killed him. - How does that work?
Oh... Put a bullet on your own head.
- Stupid. - I am not going back in there Komiser.
I won't be surrounded by four walls again.
- No matter what. - Whether you're inside or outside...
... you are already in your own prison.
You live behind the bars even outside, but you're not aware.
- Don't get into that again. - I will. You will spill everything. You owe me.
You cost me my career.
Tonight you will answer everything I ask. You will tell me everything from the beginning.
Come on, man. You gonna question me with half a kilo brain?
Wow... It really is tough.
Now I think about it, putting myself in your shoes...
... no matter what, even if my love kills me...
... I probably wouldn't look at my brother's fiancée that way.
Even if they broke up, how is that gonna work?
It wouldn't. It's against (our values).
But brother, the girl is always before your eyes.
You cannot forget even if you want.
- It's awful. - Right?
- That's why I want to go away. - Don't be ridiculous, man.
How can you go leaving your dad behind with his heart problems?
As long as I am here, my dad's heart is...
... going to be in bigger danger, Komiser. - Your mother is away from him as well.
What is he gonna do all alone? How can he manage all by himself?
I'll find someone to take care of him. I don't worry about it.
So you made your decision. You're leaving?
- What are you gonna do over there? And how? - What do you mean how?
I'll do the same thing, nothing's gonna change. Here or there, what's the difference?
I mean, I'll do Makara business
I can organize everything from there.
12 teas, 2 Turkish coffees, 2 toasts. 21 lira
- I got it. Please. - Come on. That's not cool.
- I mean it... - Thank you.
- There you go. - Thank you.
If I were you, I wouldn't stay in this city either.
I have a few things to do. Then I will take my leave Komiser.
I wish you the best, Tekinoğlu. What can I say.
Both parties stated before the court that they want to be separated...
... and they seek no pecuniary or non-pecuniary claims from each other.
The court saw no need in hearing the witnesses.
For one last time, it's been asked to the both parties: You, Handan Tekinoğlu...
- Pardon, do you have a problem with your eyes? - No, thank God I don't.
Then remove those glasses and let us see your eyes.
Yes, you stated that you accept your husband's reasoned petition.
- Do you have anything to add? - Your honor, my client is...
- Can I say something. - Go ahead.
I have no objection or demand.
I just want to get this over with as soon as possible.
All I want is to divorce as soon as possible.
That's all, your honor.
You, Sami Tekinoğlu. Is there anything you want to say?
- No, your honor. - It is considered by the court...
The court has decided the dissolve the marriage.
It will be applied when the divorce decree reaches both parties.
The session is over.
Great, thank God. Thank God.
- I should have gone home directly. - Let's eat first, and then you can go.
Oh, but you shouldn't have taken them to here. They are mine.
They're going home, this purple and pink are mine. They don't belong here.
They need to be down stairs. They're going home.
Mom... Don't panic. Let them get mixed up, so what?
- Take them to the car. - But I told them a few times.
Cemre.
- Demet! How I missed you! - Me too. Me too.
Be quick, guys. Quick!
Enough, leave me some to hug as well.
Bonjour my dear.
I thought you were gonna come back yesterday.
I was surprised when I heard you're coming today.
- Barış's business took longer, so... - Tell me, how was it?
It was wonderful. It was so much fun. We saw all the city.
We went to everywhere, from Eiffel to Champs-Elysée, to Versailles palace.
- We saw all the palaces. - We got a bit of accent as well.
- Now that I walked down every street of Paris I can die in peace. - I'm happy to hear that.
Of course we did a lot of shopping, too.
- I've seen it. - That's what happens when you make me shop.
Thanks to Barışcığım, he bought and bought and bought and bought.
We took a lot of photos. I'll show you all when we got them printed.
- Lucky for you, the weather was fine as well. - Lucky for us, indeed. Lucky for us.
- What have you been doing? - Been working.
Easy, easy, easy. There are breakables in that one.
But it's a place worth seeing.
- And what's the news around here? - There's a lot. Sami Abi got out of hospital.
- He's resting at home now. - Simay?
She left, Kuzey rented a place for her.
What are you gonna talk to me about? Tell me on the phone.
Not on the phone. We gotta talk face to face.
Okay, I'll give you my address. Come to me tomorrow then.
Okay, go on.
But Handan Teyze didn't return.
Well, they had a trial today. I mean, I guess...
... she and Sami Amca got divorced by now. - What?
Why so surprised? You knew they were engaged in a lawsuit.
I know, but I thought they wouldn't actually get divorced. I mean, after this many years...
I thought they'd change their minds.
But I wish them the best. It's their lives after all.
Gülten Hanım, maybe you should go down and...
... check and make sure they won't bring your stuff up here. - Okay, I'll do it in a minute.
- I forgot to ask you. What would you like to drink? - No, I don't want anything. I'll be going soon anyway.
Sit down for a bit more, then we can go together.
- How is Kuzey? - He's going away.
- What do you mean? Where is he going? - To Berlin.
To open Makara franchises in there. And he'll manage here's business from there.
So he's leaving permanently?
Thank you very much.
Dad, you get in the car, I'm coming.
Handan Hanım.
I am giving you another good news. Lucky you.
- I am going to Germany. - I heard. I know.
Alright.
I'll be living there. I won't come back.
I wish you the best, what can I say?
I hope it works well for you.
Mumcular...
They sorted out everything for you.
They still trust you.
- Still... - Don't disappoint them.
Anyway, I thought I'd say goodbye here.
Maybe we won't have a chance to see again.
- Give me your blessings. - God speed you.
Let's go son, let's go. I feel light as a bird now, Güney.
I carried his surname since I was 17. Finally I am Handan Pakel.
Thank God.
Güney, good things come to whom he waits.
God bless you my son.
Finally I pulled myself away from him, thanks to you.
If it wasn't for you, I would have to put up with him till the rest of my life.
Serves him right. He trusted the wrong person.
His beloved son is going away as well.
Now he'll be all alone.
He will regret losing Handan.
Burak Çatalcalı was questioned as well. But nothing came out from him.
We know, yes. We got the news from there.
I was surprised when I first heard it.
I was like "Burak Çatalcalı? You kidding me?"
How's the coat?
- I bought it, isn't it pretty? - Very pretty.
Cemre, take your phone out. You took my pictures.
Let's show them to Demet.
I amazed by your energy. After such a long trip...
... how come you can still talk? I want to lie down and rest.
I am sorry, I'm visiting you as soon as you came to your hotel.
... I'll go soon anyway. - Demet, don't say that again.
I just came to see you anyway. I wasn't gonna stay long.
- I'll be going now. - Please, please sit down, Demet.
You guys rest now, I'll come again later.
Let us go together then. The car is waiting.
- We can drop you home as well. - That'd be great.
- I am coming with you. - Cemre?
- I'll drop them home and come back. - No.
What do you mean, no?
That means you can't go anywhere.
Alright, see you.
- I don't understand. Why can't I go? - Because I don't want you to.
No need to argue about it. We know the way, right?
We can go on our own. Besides, you're tired as well.
Sit down and rest. You don't have to come with us.
Have a nice day. Thank you for everything.
Okay, talk to you later.
Why are you treating me like that before my mom and my friend?
- You asked for it. - What do you mean "you can't go"?
Don't raise your voice.
I know what exactly you're trying to do. You were gonna run to your Kuzey, right?
You'll throw yourself at his feet and beg him not to go.
I heard you talking with Demet.
- You were devastated when you heard he's going away. - Yes, I was devastated.
I'll go and throw myself at his feet, I'll beg him not to go. So what?
Demet...
Maybe I shouldn't have left them alone?
I mean, I know my daughter well.
She will keep arguing about it. She makes a mountain out of a molehill
Demet, if you forgive me, I am not feeling at ease. I want to go upstairs and check on them.
- Okay, see you later? - Sure, see you.
- I am going. - You can't go anywhere.
We had a deal with you.
- You have to stick to it. - I don't have to do anything!
That's enough, I am sick and tired of this!
Shut up and sit down.
- Get out of my way, don't try to stop me. - Sit down!
- I am your husband. - I love Kuzey.
I'll go to him. You can't stop me.
Cemre?
Cemre.
Go on.
Go open the door. Let your mom see you like this.
Tell her I did it.
And then she'll tell that to Kuzey and set Kuzey on me.
Then Kuzey will get at me.
And then I will get at him. And get him to put in prison.
And he'll spend his years in prison again.
Is that what you want?
Cemre.
Go on, open the door.
Sweetie, why don't you open the door?
- What happened? - Nothing. I just fell down, mom.
How did you fall? Why?
I heard the door. When I get up to open it, I tripped on the carpet.
Cemre, tell me the truth. I'm telling you the truth.
- Here, take this, press it against it. - What happened to Cemre?
I told you, mom.
- Does it hurt? - No. Thank you.
Come here. Why don't you be careful?
I just tripped.
Let me take a look, does it need stitches?
It's okay mom. Not a big deal.
- I'll call a doctor. I'll call the doctor. - Don't exaggerate it. It'll be fine.
What happened, you forgot something?
No.
I don't know, I just wanted to come. See if you need any help or anything.
- I am fine, mom. - Cemre, I can't leave you in this situation.
Mom, I'll go sleep anyway. I'm tired.
- You sure? - Mom, please go. Let me sleep.
Don't worry, I'll be here. I'll look after her.
My love, you scared me too much.
You're so careless, honey.
Mom, please go. It makes me sad to see you like that.
We're all tired. We'd better get some rest.
Come on. Please.
Okay then. As you wish.
I'll be worried about you.
I'll be fine.
Or you can come to me.
I'll pay you a visit now and then.
It's good you're going away.
It's good.
The breath I take in this city, isn't really a breath.
My lungs are already full.
I mean, instead of wasting away in here.
I believe that I'll pull myself together there.
You'll grow green branches in there. They'll reach out left and right...
... you'll find trouble.
Says my dad.
Going away will do you good.
You'll gather your strength over there.
You'll grow your business.
You will embarrass those who said you're a lost case.
And most of all, me.
I hope so, dad. We'll live and see.
I gave you good beatings.
But... you deserved all of them.
Thank you.
The night when the accident happened.
Dad...
That's the night I regret the most in my life.
I shouldn't have hit you.
I hit you.
And I deserved that punch.
When you were crying for Ali, it was the first time you put your head on my shoulder.
My shoulder.
I wanted that moment to last longer.
After you guys were born...
... I did my best to keep you safe, healthy and your tummy full.
But...
... I forgot to pat your heads.
Do you want something from the kitchen?
Shall I make tea to go with raki?
Huh?
Only time my father pet our heads...
... was after we bathed in the hamam.
We would get in line, and he would caress our heads.
That's what I saw from my father.
I thought to myself, "that's the way to be a father."
That's why, you see. I don't know. I guess so.
Come on. For God's sake dad...
(?)
Looks like, I took it after you. I am not having trouble...
... expression negative emotions.
But when it comes down to love...
... there I get stuck.
You are my hero still, dad.
You're still my hero.
I mean... You're the man who chose the most...
... difficult thing in this world, loneliness, just to protect me.
I love you.
I love you, too.
Come on.
- Goodbye, my son. - Thank you, dad.
Thank you.
Call me when you get there. Don't forget.
- Okay, don't worry. - Be eat and drink well. And don't push your stomach.
It's you who shouldn't push himself too hard.
- Be careful about your tension and all, okay? - I will.
- We have only one father. - Don't worry.
Go on, I entrust you to God.
God be with you.
Give me your blessings.
You keep making me cry, you son of a donkey.
Come on, go already. Go to your path, go.
You settle there first, maybe I'll come to your visit.
- You're always welcome, dad. We'll see. - Safe travels.
May God be with you.
Kuzey!